-
1 честная компания
General subject: the whole caboodle -
2 честная компания
ирон malta f port; o pessoal bras -
3 честная компания
adjgener. l'honorable compagnie -
4 вся (честная) компания
General subject: the entire shoot, the whole shootУниверсальный русско-английский словарь > вся (честная) компания
-
5 вся честная компания
2) Makarov: the whole kit and caboodle, whole kit and caboodleУниверсальный русско-английский словарь > вся честная компания
-
6 компания
ж.1) ( группа лиц) compagnie f2) ( торговое объединение) groupement m commercialакционерная компания — société f par actions••водить компанию с кем-либо разг. — fréquenter qn, hanter (придых.) qnсоставить, поддержать компанию — tenir compagnie -
7 компания
ж.1) ( группа лиц) compagniaтеплая / честная / веселая компания — un'allegra brigata / compagnia / gangaводить компанию — vedersi spesso con qd; essere amiconiза компанию, для компании — per tener / far compagnia; per solidarietà2) эк. ( объединение) compagnia, società -
8 компания
1) ( группа лиц) compagnia ж.составить компанию — far [tener] compagnia
••2) ( фирма) società ж., compagnia ж., ditta ж.* * *ж.1) ( группа лиц) compagniaтёплая / честная / весёлая компа́ния — un'allegra brigata / compagnia / ganga
водить компа́нию — vedersi spesso con qd; essere amiconi
в компа́нии с кем-л. — in compagnia di qd
за компа́нию, для компа́нии — per tener / far compagnia; per solidarietà
2) эк. ( объединение) compagnia, societàакционерная компа́ния — società per azioni
* * *n1) gener. camerata, brigata, combriccola, comitiva, compagnia, mazzo2) econ. azienda, azienda sociale, ditta, impresa commerciale, societa, societa in partecipazione3) fin. associazione in partecipazione, casa, impresa, unita aziendale, entita aziendale (как экономическая единица)4) busin. realtà (*X e' stata inserita tra le migliori 30 aziende con buone pratiche di responsabilità sociale, insieme ad alcune delle più grandi realtà industriali italiane) -
9 компания
1) компанія, (фам.) кумпанія, гурт (-ту), (общество) товариство, (союз) спілка, (застольная) бесе[і]да, (группа) громадка (множество) лава. [За кумпанію і циган повісився (Номис). Облишивши писар книгу, сідає до гурту (Грінч.). Свого смутку не міг Лаговський позбутися й у товаристві Шмідтів (Крим.). За столом сиділа беседа: брат Охрім із жінкою, сват Манойло, кум Терешко (Грінч.). Чоловік та жінка, то одна спілка (Номис). В темну ніч ми зібралися громадкою йти (Л. Укр.). Колядувати ходимо лавою (Звин.)]. -нией - гуртом, у гурті, лавою. [Навіть іти в гурті легше з співом (Єфр.)]. В своей -нии (сидеть) - своїм гуртом. Водить, иметь -нию с кем - ко[у]мпанувати, водитися, водитися хлібом, заходити з ким. В -нии - при гурті, в гурті. Пожалуйте в -нию - просимо до гурту, до компанії, до купи. Держаться -нии с кем - триматися чийого товариства (гурту), тримати спілку з ким, триматися купи. [Не тримай з панами спілки (Сл. Гр.). Треба всім купи триматися (Крим.)]. Для -нии - за компанію. Достойная -ния - товариство чесне, (иронич.) кумпанія чесна. Дружная -ния - любе (дружнє) товариство, дружня компанія, (братва) братва. Дурная -ния - погане товариство. Иметь -нию с кем - бути в товаристві з ким. За -нию - за гуртом, за ко[у]мпанію. Присоединиться к -нии - пристати, прилучитися до гурту. Принять в -нию - взяти до гурту кого. Расстроить -нию - розбити ко[у]мпанію. Сделать, составить кому, разделить с кем -нию - потоваришувати кому, приєднатися до гурту з ким. Спасибо за -нию - спасибі за товариство, за компанію. Удалая -ния - гоп-ко[у]мпанія. Холостая -ния - парубоцька (дівоцька) компанія. Честная -ния - шановне товариство. Я ему (он мне) не -ния - мені з ним у хлібосолі не бути; (раздраж.) ми з ним свиней не пасли;2) (ассоциация, трудовое или торговое общество) компанія, (никогда не кумпанія), товариство, спілка. [Вкупишся (вступишь со взносом) в компанію, то можеш бути безпечний (Франко). Асекураційне (страхове) товариство «Дністер». Знайшов собі спільників і з ними в спілці взяв одно село в графа в посесію (Н.-Лев.)]. В -нии с кем - в спілці, спільно, до спілки з ким. [Нумер газетини тої, що її з кумом дяком до спілки пренумеруємо (выписываем) (Франко)]. Быть, состоять в -нии с кем - спілкувати, сполувати, бути в компанії (в спілці) з ким, тримати спілку з ким. Вступать, входить в -нию с кем - заводити спілку, приступати до спілки з ким. Основывать, учреждать -нию - закладати спілку. Торговый дом: Заблоцкий и К° - торговельний дім: Заблоцький і С-ка (і Т-во).* * *компа́нія; (группа людей, чем-л. объединённых) гурт, -а и -у, грома́да, уменьш. грома́дкаводи́ть компа́нию с кем — води́ти компа́нію з ким, води́тися з ким
-
10 вся компания
1) General subject: all the company, (честная) the entire shoot, the lot, the whole blessed lot, the whole boiling, the whole caboodle, the whole kit, (честная) the whole shoot, whole kit and boodle2) Jargon: kit and boodle (caboodle) -
11 вся компания
-
12 честной
уст.2) (установленный религией, обычаем) пачэсны3) добрычестная компания ирон., шутл.
— цёплая кампанія— а мамачкі!, а ліханька! -
13 caboodle
kəˈbu:dl сущ.;
амер.;
разг. совокупность, группа, набор( предметов) ;
кучка, группка, компания (людей) to sell the whole caboodle ≈ продавать все вместе whole caboodle Syn: collection, lot (просторечие) группа;
компания - the whole * вся( честная) компания, вся братия /орава, шатия/;
все вместе, вся куча и т. п. caboodle амер. разг.: the whole caboodle вся компания, вся орава caboodle амер. разг.: the whole caboodle вся компания, вся орава the whole ~ вся куча, все хозяйствоБольшой англо-русский и русско-английский словарь > caboodle
-
14 честной
-
15 честной
-
16 честной
уст.worthy, honoured -
17 честной
[čestnój] agg. (ant.)1.2.◆ -
18 честной
+ ehrwürdig, ehrenwert; Ehren-; heilig; вся честная компания f F die ganze Sippschaft; всенародно; мать честная ! F Donnerwetter!; nein, sowas! -
19 честной
уст.1. соф ва содиқ; ҳазрат, домулло; честной отец падари дуогӯй (муроҷаат ба рӯҳонӣ)2. …и маросими расмӣ3. мӯҳтарам, иззатманд; честные гости меҳмоноии мӯҳтарам <> честная компания шутл. гурӯҳи ҳамтабақон, гурӯҳи ҳамкадаҳҳо; мать честная! в знач. межд. прост. ӯҳӯ, мазза--ку!, ӯҳӯ, гумбур-ку!, во аҷабо! -
20 caboodle
[kəʹbu:dl] n прост.группа; компанияthe whole caboodle - а) вся (честная) компания, вся братия /орава, шатия/; б) всё вместе, вся куча и т. п.
См. также в других словарях:
честная компания — компаша, шайка лейка, компашка, шатия, шатия братия, бражка, компания Словарь русских синонимов. честная компания сущ., кол во синонимов: 7 • бражка (11) • … Словарь синонимов
Честная компания — ЧЕСТНОЙ, ая, ое (устар.). Почтенный, уважаемый. Честное семейство. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
честная компания — (иноск. иронич.) неважная Ср. Честная компания вздумала его оболванить... Вс. Крестовский. Петерб. трущобы. 6, 10. См. теплые ребята. См. оболванить … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Честная компания — Честная компанія (иноск. ирон.) неважная. Ср. Честная компанія вздумала его оболванить... Вс. Крестовскій. Петерб. трущобы, 6, 10. См. Теплые ребята. См. Оболванить … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
компания — См. общество за компанию, составить компанию... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. компания (теплая, честная); бражка, братия, шатия, шатия братия, общество, товарищество;… … Словарь синонимов
компания — ▲ группа людей ↑ который, иметь знакомство, взаимный компания группа знакомых лиц; группа лиц, проводящих вместе время (веселая #). составить компанию кому. за компанию. для компании. поддержать компанию. честная компания. компанией. теплая… … Идеографический словарь русского языка
компания — Общество, группа лиц, проводящих вместе время. Беззаботная, беспардонная, беспутная, бесстыжая (простореч.), бесцеремонная, бесшабашная, веселая, греховодная (разг.), грязная, дружеская, дружная, забубенная (разг.), забулдыжная (простореч.),… … Словарь эпитетов
компания — I. КОМПАНИЯ и, ж. compagnie f. 1. Объединение каких л. Лиц для совместных действий. Сл. 18. Группа мастеровых, специалистов какого л. дела. Цех или кумпания гражданская , одного ремесла. РГЛ 248. Вывезен был из Голандии капитан Давыд Бутлер, с… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
шайка-лейка — теплая компания, компашка, бражка, шатия братия, честная компания, компания, лавочка, шатия, компаша Словарь русских синонимов. шайка лейка см. компания Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык … Словарь синонимов
шатия — теплая компания, шатия братия, шайка лейка, бражка, братия, гопкомпания, компания, честная компания, компаша, компашка Словарь русских синонимов. шатия см. компания Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык … Словарь синонимов
бражка — шатия, сусло, шатия братия, компашка, шайка лейка, брага, честная компания, компания, гопкомпания, компаша, братия Словарь русских синонимов. бражка см. компания Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык … Словарь синонимов
